1
00:00:01,898 --> 00:00:07,524
[musique troublante]
2
00:00:14,497 --> 00:00:20,227
[musique troublante]
3
00:00:26,198 --> 00:00:29,201
[vagues océaniques et musique de piano]
4
00:00:31,928 --> 00:00:34,172
[Les mouettes crient]
5
00:00:39,349 --> 00:00:41,213
Alors, jusqu'où est cette plage ?
6
00:00:41,627 --> 00:00:42,939
Juste au bout de cette route.
7
00:00:44,561 --> 00:00:46,701
C'est vraiment joli.
Comment as-tu entendu parler de cet endroit ?
8
00:00:46,943 --> 00:00:48,565
Ma mère est venue ici dans les années 90.
9
00:00:48,703 --> 00:00:50,947
Elle a dit que c'était la meilleure plage
dans tout Saint-Augustin.
10
00:00:57,402 --> 00:00:58,782
La nuit dernière a été assez épique.
11
00:00:59,300 --> 00:01:00,060
Ouais.
12
00:01:00,198 --> 00:01:01,440
Ouais, c'était amusant.
13
00:01:03,304 --> 00:01:09,379
[les vagues de l'océan et
la musique de piano continue]
14
00:01:14,488 --> 00:01:16,248
Tu sais, je pense que ce type
m'a vraiment aimé.
15
00:01:16,869 --> 00:01:17,629
OMS?
16
00:01:17,767 --> 00:01:18,595
Brad?
17
00:01:18,906 --> 00:01:20,459
Non, Martin ?
18
00:01:20,735 --> 00:01:23,013
C'est Martine.
Et non, l'autre gars.
19
00:01:24,256 --> 00:01:26,224
je ne pouvais pas garder
avec eux tous.
20
00:01:32,264 --> 00:01:33,955
[Les oiseaux gazouillent]
21
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Rick, c'était son nom !
22
00:01:39,133 --> 00:01:43,137
Oh mon Dieu ! Le gars qui a dit
il était pilote de course automobile ?
23
00:01:43,275 --> 00:01:45,105
Ouais, Rick, le pilote de course automobile.
24
00:01:45,415 --> 00:01:47,659
Ce n’est pas un pilote de course automobile.
25
00:01:47,797 --> 00:01:48,660
Comment savez-vous?
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,766
[la musique douce du piano continue]
27
00:01:54,838 --> 00:01:57,772
Il n'avait même pas
son permis, Sierra.
28
00:01:58,359 --> 00:02:01,638
Oh! Faut-il avoir un
permis de conduire une voiture de course ?
29
00:02:02,743 --> 00:02:03,606
[Jess] Ouais.
30
00:02:06,195 --> 00:02:12,787
[les vagues de l'océan et
la musique de piano continue]
31
00:02:13,788 --> 00:02:14,720
Waouh !
32
00:02:15,825 --> 00:02:17,137
Ta mère avait raison.
33
00:02:17,447 --> 00:02:18,414
C'est beau.
34
00:02:18,690 --> 00:02:20,554
[des vagues s'écrasent]
35
00:02:32,497 --> 00:02:34,050
Cela va être une belle journée.
36
00:03:01,319 --> 00:03:02,906
[la musique du piano se termine]
37
00:03:05,081 --> 00:03:06,186
Quelle heure est-il ?
38
00:03:06,772 --> 00:03:08,084
Il est presque cinq heures.
39
00:03:08,705 --> 00:03:10,876
Nous devons y aller. Nous avons
être à l'aéroport à dix heures.
40
00:03:10,880 --> 00:03:12,053
J'emmerde l'aéroport.
41
00:03:12,192 --> 00:03:13,400
Poussons simplement nos vols.
42
00:03:14,504 --> 00:03:15,609
Nous l'avons fait hier.
43
00:03:15,988 --> 00:03:17,714
Aujourd'hui c'est le dernier jour de vacances.
44
00:03:17,921 --> 00:03:19,647
Traînons simplement
pendant encore quelques heures.
45
00:03:20,303 --> 00:03:21,615
Je ne veux pas y aller non plus.
46
00:03:22,650 --> 00:03:25,481
- Restons ici et soûlons-nous.
-Je suis déjà ivre.
47
00:03:25,757 --> 00:03:27,068
Nous n'avons plus d'argent.
48
00:03:27,207 --> 00:03:28,727
Tu peux juste venir
de retour aux vacances de printemps.
49
00:03:29,209 --> 00:03:31,349
Tu mens tellement.
50
00:03:35,594 --> 00:03:39,322
[musique douce]
51
00:03:46,812 --> 00:03:49,263
[les mouettes crient]
52
00:03:55,062 --> 00:03:57,237
[l'océan s'écrase]
[obturateur de la caméra]
53
00:03:58,617 --> 00:04:01,413
[musique douce pour piano]
54
00:04:12,044 --> 00:04:14,633
[la musique douce continue]
55
00:04:23,608 --> 00:04:26,507
j'aimerais acheter une vieille maison
comme ça un jour et répare-le.
56
00:04:27,128 --> 00:04:29,234
Cela fait beaucoup de réparations.
57
00:04:29,372 --> 00:04:31,443
Tu es le plus paresseux
personne au monde.
58
00:04:31,581 --> 00:04:32,858
Tu ne peux pas réparer la merde.
59
00:04:32,996 --> 00:04:35,102
J'embaucherais quelqu'un bien sûr.
60
00:04:35,654 --> 00:04:36,931
Avec quel argent ?
61
00:04:43,248 --> 00:04:44,076
Les gars?
62
00:04:44,284 --> 00:04:45,112
Nikki ?
63
00:04:45,354 --> 00:04:46,838
Jesse ?
[musique tendue]
64
00:04:47,977 --> 00:04:49,150
Oh, mon Dieu.
65
00:04:50,773 --> 00:04:52,982
Ce n'était pas là
avant quand nous sommes passés par là.
66
00:04:54,673 --> 00:04:55,985
Je ne me souviens pas l'avoir vu.
67
00:04:56,330 --> 00:04:57,055
Moi non plus.
68
00:04:57,435 --> 00:04:59,022
Nous devrions appeler la police.
69
00:04:59,540 --> 00:05:00,300
Ouais.
70
00:05:05,201 --> 00:05:08,963
[composer un téléphone portable]
[tonalité d'appel]
71
00:05:09,826 --> 00:05:11,311
[Opérateur] 911,
exposez votre urgence.
72
00:05:11,449 --> 00:05:14,624
Salut, je m'appelle Jess,
Jessica Campbell.
73
00:05:15,211 --> 00:05:18,041
Nous sommes devant une maison de plage
sur la route côtière
74
00:05:18,352 --> 00:05:20,216
et nous pensons
quelque chose de grave est arrivé ici.
75
00:05:21,700 --> 00:05:22,874
[la musique tendue continue]
76
00:05:34,057 --> 00:05:36,957
Il y a quelque chose d'écrit
du côté de la maison.
77
00:05:37,302 --> 00:05:39,339
[Opérateur] D'accord, dites-moi,
qu'est-ce que ça dit ?
78
00:05:44,516 --> 00:05:45,897
Avez-vous l'adresse ?
79
00:05:46,553 --> 00:05:47,519
Où sommes-nous ?
80
00:05:47,657 --> 00:05:48,589
Je ne sais pas.
81
00:05:49,659 --> 00:05:51,523
Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur de la maison ?
82
00:05:52,006 --> 00:05:55,182
C'est vide.
Je ne pense pas que quiconque habite ici.
83
00:05:56,632 --> 00:05:58,254
[la musique tendue gonfle]
84
00:06:05,848 --> 00:06:07,781
[la porte s'ouvre et grince]
85
00:06:09,299 --> 00:06:10,922
[la musique se termine]
86
00:06:17,169 --> 00:06:21,173
[Opérateur] D'accord, Jess, nous sommes
tu vas rester en ligne
87
00:06:21,484 --> 00:06:22,243
Attendez.
88
00:06:26,178 --> 00:06:27,214
Qu'est-ce que c'est ?
89
00:06:28,422 --> 00:06:30,148
[musique menaçante]
90
00:06:37,535 --> 00:06:38,536
Allons-y.
91
00:06:39,847 --> 00:06:40,883
Jess !
92
00:06:44,438 --> 00:06:45,819
Le 911 m'a raccroché au nez.
93
00:06:46,544 --> 00:06:48,442
Qu'est-ce que vous foutez, les gars ?
94
00:06:51,687 --> 00:06:52,826
[l'alligator rugit et siffle]
95
00:06:52,964 --> 00:06:55,898
[les filles crient]
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,317
[Grognement de visage d'alligator
et les filles crient]
97
00:07:02,214 --> 00:07:04,320
[Nikki gémit]
98
00:07:04,734 --> 00:07:05,804
[bruit de hache]
99
00:07:06,149 --> 00:07:10,257
[Gator Face grogne]
100
00:07:16,125 --> 00:07:18,127
[la porte claque]
101
00:07:19,956 --> 00:07:21,302
Il faut sortir d'ici maintenant.
102
00:07:21,682 --> 00:07:22,821
Sortons par la fenêtre.
103
00:07:22,959 --> 00:07:24,513
[bruit de traînée]
104
00:07:26,307 --> 00:07:28,344
[l'alligator grogne]
105
00:07:30,242 --> 00:07:31,727
[Nikki gémit]
106
00:07:32,417 --> 00:07:34,454
[Gator Face grogne]
107
00:07:36,283 --> 00:07:37,767
[l'alligator grogne]
108
00:07:37,905 --> 00:07:39,355
[écrasement du crâne]
109
00:07:39,804 --> 00:07:43,773
Personne n'est si féroce que toi
osez démarrer un serpent.
110
00:07:44,878 --> 00:07:47,639
Qui donc est ici, qui peut
se tenir devant moi ?
111
00:07:47,881 --> 00:07:49,192
[des craquements]
112
00:07:49,503 --> 00:07:50,366
[la fenêtre tremble]
113
00:07:52,057 --> 00:07:53,680
Nous devons trouver
quelque chose pour le casser !
114
00:07:54,094 --> 00:07:55,494
[Gator Face grogne]
[Serena crie]
115
00:07:57,304 --> 00:07:58,650
[sifflement et grognement d'alligator]
116
00:08:04,691 --> 00:08:06,037
[l'alligator rugit]
117
00:08:07,176 --> 00:08:08,695
[Serena respire fortement]
118
00:08:10,282 --> 00:08:11,594
[l'alligator grogne]
119
00:08:11,732 --> 00:08:13,976
[Serena se débat et crie]
120
00:08:14,321 --> 00:08:15,909
Jess ! Jess !
121
00:08:16,634 --> 00:08:17,566
[Serena crie]
122
00:08:17,704 --> 00:08:18,670
Jess !
123
00:08:20,292 --> 00:08:22,156
S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi!
124
00:08:23,675 --> 00:08:26,195
Jess, s'il te plaît ! S'il vous plaît aidez-moi!
125
00:08:27,368 --> 00:08:29,370
[Serena crie]
126
00:08:29,716 --> 00:08:32,132
[Serena crie]
[os écrasés]
127
00:08:32,995 --> 00:08:34,272
[Jess gémit]
128
00:08:34,410 --> 00:08:35,722
[os écrasés]
[le sang jaillit]
129
00:08:37,378 --> 00:08:38,690
[Jess gémit et crie]
130
00:08:42,418 --> 00:08:43,868
[les portes claquent et se verrouillent]
131
00:08:44,006 --> 00:08:45,352
[serrure cliquetis]
132
00:08:45,559 --> 00:08:48,976
[on frappe fort à la porte]
133
00:08:50,322 --> 00:08:51,461
[serrure cliquetis]
134
00:08:51,703 --> 00:08:52,808
[Jess crie]
135
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
[la musique tendue gonfle]
136
00:08:55,189 --> 00:08:56,397
[la porte s'ouvre]
137
00:08:58,123 --> 00:09:00,781
[musique tendue]
138
00:09:05,337 --> 00:09:06,546
[la porte s'ouvre]
139
00:09:06,856 --> 00:09:08,064
[la musique se termine]
140
00:09:14,554 --> 00:09:20,007
[musique menaçante]
141
00:09:21,768 --> 00:09:23,770
[pas lourds]
142
00:09:25,944 --> 00:09:27,428
[des planches de bois grincent]
143
00:09:31,916 --> 00:09:34,228
[pas lourds]
[des planches de bois grincent]
144
00:09:36,196 --> 00:09:37,404
[piqûre dramatique]
145
00:09:37,646 --> 00:09:39,751
[Jess haletante]
146
00:09:40,614 --> 00:09:41,684
[Gator Face grogne]
147
00:09:42,409 --> 00:09:44,722
[musique tendue]
148
00:09:47,725 --> 00:09:49,554
[Jess crie]
149
00:09:49,692 --> 00:09:52,522
[Jess se débat et crie]
150
00:09:53,213 --> 00:09:55,146
[en difficulté]
151
00:09:58,218 --> 00:10:00,082
[coups sourds]
152
00:10:01,980 --> 00:10:03,050
[bruit sourd]
153
00:10:03,188 --> 00:10:04,500
[fissures de clôture]
[la musique se termine]
154
00:10:06,744 --> 00:10:07,676
[Gator Face se débat]
155
00:10:07,917 --> 00:10:09,954
[musique d'action]
156
00:10:11,300 --> 00:10:13,302
[Gator Face grogne]
157
00:10:17,271 --> 00:10:19,619
[la musique d'action continue]
158
00:10:22,656 --> 00:10:24,209
[la musique se termine]
159
00:10:26,660 --> 00:10:28,075
[piqûre dramatique]
160
00:10:30,422 --> 00:10:32,321
[Gator Face grogne]
161
00:10:38,292 --> 00:10:39,708
[Gator Face grogne]
162
00:10:39,846 --> 00:10:41,295
[la musique se termine]
163
00:10:44,333 --> 00:10:45,265
[Gator Face grogne]
164
00:10:45,817 --> 00:10:47,301
[Jess respire fortement]
165
00:10:53,653 --> 00:10:54,584
[serrure cliquetis]
166
00:10:54,723 --> 00:10:55,793
[Jess grogne frustrée]
167
00:10:58,002 --> 00:10:59,279
[Soufflet Gator Face]
168
00:11:00,625 --> 00:11:02,351
[musique tendue]
169
00:11:04,042 --> 00:11:05,078
[battements à la porte]
170
00:11:05,216 --> 00:11:06,286
Au secours !
171
00:11:10,152 --> 00:11:12,257
Aidez... n'importe qui !
172
00:11:12,568 --> 00:11:14,018
[musique menaçante]
173
00:11:16,054 --> 00:11:17,400
Quelqu'un ici ?
174
00:11:17,538 --> 00:11:19,023
[serrure cliquetis]
175
00:11:19,851 --> 00:11:21,197
[la lame tinte]
176
00:11:27,514 --> 00:11:28,549
[coup]
177
00:11:29,171 --> 00:11:30,793
[battements à la porte]
178
00:11:34,832 --> 00:11:36,074
[battements à la porte]
179
00:11:39,526 --> 00:11:41,424
[battements à la porte]
180
00:11:43,288 --> 00:11:44,531
[les feuilles bruissent]
181
00:11:48,328 --> 00:11:49,881
[Jess haletante]
182
00:11:57,786 --> 00:11:59,649
[musique troublante]
183
00:12:06,242 --> 00:12:07,899
[musique troublante
gonfle et s'arrête]
184
00:12:18,461 --> 00:12:20,567
[véhicule en approche]
185
00:12:23,570 --> 00:12:26,193
[crépitement du moteur]
186
00:12:30,784 --> 00:12:32,717
[la porte du fourgon claque]
187
00:12:34,477 --> 00:12:36,341
[la porte du fourgon s'ouvre et se ferme]
188
00:12:37,722 --> 00:12:38,930
Oh Jésus.
189
00:12:39,586 --> 00:12:40,794
Oh putain !
190
00:12:43,555 --> 00:12:45,484
Je t'ai dit que nous aurions dû arrêter
dans cette station-service.
191
00:12:45,488 --> 00:12:46,282
Qu'est-ce que c'est?
192
00:12:46,973 --> 00:12:47,905
Putain.
193
00:12:48,733 --> 00:12:50,873
Ok, laisse-le refroidir
pendant un petit moment.
194
00:12:51,011 --> 00:12:53,182
Ensuite, nous pourrons revenir au gaz
station et trouver un mécanicien ou quelque chose du genre.
195
00:12:53,186 --> 00:12:54,463
À quelle distance était-il ?
196
00:12:54,601 --> 00:12:58,156
Euh, c'est cinq miles
retour par là.
197
00:12:58,881 --> 00:13:00,641
Putain ! Nous ne sommes jamais
je vais y arriver.
198
00:13:04,162 --> 00:13:05,094
[musique tendue]
199
00:13:05,750 --> 00:13:08,028
D'accord, regarde,
est-ce une question de moteur ?
200
00:13:08,166 --> 00:13:09,854
C'est peut-être la glacière ?
Qu'est-ce qu'on fait avec ?
201
00:13:09,858 --> 00:13:11,307
Je ne sais pas, mec,
c'est putain de chaud.
202
00:13:11,825 --> 00:13:12,584
Vous les gars!
203
00:13:13,413 --> 00:13:15,104
Aide-moi!
204
00:13:15,933 --> 00:13:16,865
Aide-moi!
205
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Vous devez m'aider.
206
00:13:20,592 --> 00:13:21,831
-Ce qui s'est passé?
-Il a tué mes amis.
207
00:13:21,835 --> 00:13:23,147
De quoi parles-tu?
208
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
Mes... mes amis et moi...
Nous étions à la plage.
209
00:13:27,151 --> 00:13:29,360
[sanglotant] Nous sommes allés
dans cette maison...
210
00:13:30,188 --> 00:13:33,122
- [gémissant] Ils sont tous morts.
-Quoi?
211
00:13:33,882 --> 00:13:35,159
De quoi parles-tu?
212
00:13:35,400 --> 00:13:37,023
Nous devons y aller maintenant.
213
00:13:37,161 --> 00:13:39,161
-Nous ne pouvons pas. Les fans sont...
-Tu ne comprends pas.
214
00:13:39,888 --> 00:13:41,096
Il va tous nous tuer.
215
00:13:41,234 --> 00:13:43,443
[piqûre dramatique]
216
00:13:44,306 --> 00:13:45,272
Andy !
217
00:13:45,410 --> 00:13:47,067
Quoi?
218
00:13:47,343 --> 00:13:49,790
Oh mon Dieu! Il faut y aller ! Viens
allez, allez, c'est parti, c'est parti !
219
00:13:49,794 --> 00:13:50,657
Montez dans le van !
220
00:13:50,795 --> 00:13:52,176
[musique d'action]
221
00:13:52,452 --> 00:13:54,143
Oh mon Dieu !
[les portes du fourgon claquent]
222
00:13:54,972 --> 00:13:56,525
[démarrage du moteur]
223
00:13:56,663 --> 00:13:58,216
-David !
-Je sais!
224
00:13:58,872 --> 00:14:00,840
[démarrage du moteur]
225
00:14:01,668 --> 00:14:03,014
Dépêchez-vous ! Démarre la voiture, David !
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,015
Allez, commence !
227
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
[le moteur démarre]
228
00:14:05,534 --> 00:14:07,225
Allez, c'est parti, c'est parti !
229
00:14:07,467 --> 00:14:09,055
[le moteur rugit]
230
00:14:09,331 --> 00:14:10,090
Oh mon dieu !
231
00:14:11,505 --> 00:14:12,575
[crissement métallique]
232
00:14:12,817 --> 00:14:14,198
[musique d'horreur piquante]
233
00:14:14,336 --> 00:14:15,475
[fille gémissant]
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,928
[musique d'action troublante]
235
00:14:21,170 --> 00:14:22,344
[Gator Face grogne]
236
00:14:23,966 --> 00:14:26,210
[les oiseaux crient]
237
00:14:27,901 --> 00:14:30,766
[le moteur tourne et crépite]
238
00:14:39,188 --> 00:14:42,019
[bruyant bruit de moteur]
239
00:14:46,402 --> 00:14:49,612
[musique tendue]
240
00:14:59,381 --> 00:15:01,176
Est-ce que c'est le gars
ça a tué tes amis ?
241
00:15:03,592 --> 00:15:04,386
Ouais.
242
00:15:05,352 --> 00:15:06,629
Que sommes-nous censés faire maintenant ?
243
00:15:06,940 --> 00:15:08,493
Continue de conduire, d'accord ?
244
00:15:08,631 --> 00:15:10,392
Appelez le 911 et dites
la police à notre rencontre
245
00:15:10,530 --> 00:15:12,210
dans cette station-service
tu parlais.
246
00:15:12,773 --> 00:15:14,879
- À quelle distance est-ce ?
-Il est dit que c'est tout droit.
247
00:15:15,397 --> 00:15:16,708
[Jess pleure]
248
00:15:17,744 --> 00:15:19,435
Où sommes-nous ?
249
00:15:20,022 --> 00:15:22,742
Non, je n'aurais pas dû venir là-dessus
voyage. À quoi je pensais, bordel ?
250
00:15:22,749 --> 00:15:24,578
[expiration brusque] Non, ça va.
251
00:15:24,716 --> 00:15:26,580
C'est bon. Allons juste
allez à la station-service.
252
00:15:26,960 --> 00:15:28,099
Cela n'arrivera pas.
253
00:15:28,306 --> 00:15:29,790
Je savais que nous devrions prendre mon camion.
254
00:15:29,929 --> 00:15:31,654
Nous n'allions pas rentrer.
Je te l'ai dit.
255
00:15:32,138 --> 00:15:33,760
J'ai appelé les flics.
Ils sont en route.
256
00:15:33,898 --> 00:15:35,003
[coups sourds]
Putain !
257
00:15:35,417 --> 00:15:36,936
La camionnette surchauffe encore.
258
00:15:37,419 --> 00:15:38,765
Arrêtez-vous là-bas.
259
00:15:39,076 --> 00:15:40,387
Putain, putain, putain.
260
00:15:40,905 --> 00:15:42,458
[le moteur crache doucement]
261
00:15:47,670 --> 00:15:51,157
[le moteur crache et meurt]
262
00:15:58,543 --> 00:16:00,131
Tu es sûr qu'on devrait s'arrêter ici ?
263
00:16:01,029 --> 00:16:02,340
Nous n'avons pas vraiment le choix.
264
00:16:03,031 --> 00:16:05,274
Restons ici
jusqu'à ce que les flics arrivent.
265
00:16:05,516 --> 00:16:11,142
[fort régime moteur]
266
00:16:14,835 --> 00:16:16,734
[Musique tendue]
267
00:16:23,327 --> 00:16:24,880
Nous avons de la compagnie.
[piqûre dramatique]
268
00:16:25,156 --> 00:16:27,227
[moteur qui tourne]
269
00:16:27,779 --> 00:16:31,231
[moteur qui tourne]
270
00:16:31,749 --> 00:16:32,646
David ?
271
00:16:33,302 --> 00:16:34,303
David, démarre la voiture.
272
00:16:35,442 --> 00:16:38,342
[la camionnette ne démarre pas]
[le moteur du camion tourne bruyamment]
273
00:16:43,036 --> 00:16:44,279
[moteur qui tourne]
274
00:16:44,831 --> 00:16:46,557
[musique menaçante]
275
00:16:47,247 --> 00:16:48,731
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
276
00:16:49,698 --> 00:16:52,356
[le camion tourne bruyamment]
277
00:16:52,977 --> 00:16:55,014
[musique menaçante]
278
00:17:13,515 --> 00:17:14,964
[éclaboussures de boue]
279
00:17:17,312 --> 00:17:18,761
[régime moteur]
280
00:17:21,178 --> 00:17:22,731
C'était vraiment bizarre, non ?
281
00:17:22,972 --> 00:17:24,767
Ouais, tu penses ?
282
00:17:24,905 --> 00:17:27,225
Je vais appeler les flics et
dis-leur exactement où nous sommes.
283
00:17:27,253 --> 00:17:29,600
[démarrage du moteur]
284
00:17:41,750 --> 00:17:43,234
Nous allons devoir nous arrêter ici.
285
00:17:44,097 --> 00:17:45,340
Mec, pourquoi on s'arrête ?
286
00:17:45,478 --> 00:17:47,169
Il fait trop chaud, putain.
ça ne marche pas !
287
00:17:47,307 --> 00:17:49,387
Je viens d'appeler les flics,
putain, restons ici !
288
00:17:49,516 --> 00:17:50,897
Ouais, attendons juste ici.
289
00:17:51,104 --> 00:17:53,279
[Jess se moque] Je ne le fais pas
je pense que c'est une bonne idée.
290
00:17:56,558 --> 00:17:57,835
[musique d'horreur piquante]
291
00:17:57,973 --> 00:17:58,801
Samara!
292
00:17:58,939 --> 00:18:00,148
[Soufflet Gator Face]
293
00:18:00,286 --> 00:18:01,726
[la fenêtre plante]
[Soufflet Gator Face]
294
00:18:02,081 --> 00:18:03,565
-Sortez !
- [tout le monde crie]
295
00:18:03,703 --> 00:18:06,085
--[Gator Face grogne]
- [tout le monde crie]
296
00:18:08,466 --> 00:18:10,675
[Gator Face grogne]
297
00:18:11,262 --> 00:18:12,470
Sortez ! Sortir!
298
00:18:13,782 --> 00:18:16,474
-[Soufflet Gator Face]
-Allez, allez, allez !
299
00:18:16,785 --> 00:18:18,511
[fille criant]
300
00:18:18,649 --> 00:18:22,101
-Allez, allez, allez !
--[Visage d'alligator beuglant]
301
00:18:25,380 --> 00:18:26,381
[Gator Face grogne]
302
00:18:28,659 --> 00:18:30,626
[Gator Face grogne]
303
00:18:34,285 --> 00:18:35,217
[la porte claque]
304
00:18:36,667 --> 00:18:37,564
Je ne le vois pas.
305
00:18:39,394 --> 00:18:40,912
[les cigales gazouillent]
306
00:18:46,746 --> 00:18:47,816
[la porte claque]
307
00:18:49,852 --> 00:18:51,613
Il vient de la tuer.
Il vient de la tuer.
308
00:18:51,751 --> 00:18:52,683
Ouais, laisse-la partir.
309
00:18:52,821 --> 00:18:54,133
Okay, on doit rester tranquille.
310
00:18:54,340 --> 00:18:56,100
- Il l'a tuée, putain.
-Ouais, laisse-la.
311
00:18:56,238 --> 00:18:57,722
[Pantalon Gator Face]
312
00:19:01,450 --> 00:19:02,727
[halètement] Téléphone.
313
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
- Quelqu'un a un téléphone ?
-Hein?
314
00:19:06,145 --> 00:19:07,007
Le mien était dans la camionnette.
315
00:19:07,594 --> 00:19:08,354
Putain !
316
00:19:11,357 --> 00:19:13,186
[Gator Face grogne]
[la porte s'ouvre en grand]
317
00:19:17,984 --> 00:19:19,537
[musique menaçante]
318
00:19:30,134 --> 00:19:31,998
[Gator Face grogne]
319
00:19:39,626 --> 00:19:40,696
[la fenêtre plante]
320
00:19:42,526 --> 00:19:43,389
C'est lui.
321
00:19:43,872 --> 00:19:45,272
[Gator Face grogne]
[la fenêtre plante]
322
00:19:46,875 --> 00:19:48,566
Nous devons continuer à avancer... maintenant.
323
00:19:49,084 --> 00:19:49,878
D'accord.
324
00:19:50,982 --> 00:19:52,536
[musique d'action]
325
00:19:55,021 --> 00:19:56,022
[Gator Face grogne]
326
00:19:59,405 --> 00:20:00,268
[Andy gémit]
327
00:20:05,756 --> 00:20:07,827
[musique douce et menaçante]
328
00:20:09,173 --> 00:20:11,071
[les cigales gazouillent]
329
00:20:13,833 --> 00:20:16,629
[tous haletants]
330
00:20:18,700 --> 00:20:19,908
Je pense que nous l'avons perdu.
331
00:20:21,634 --> 00:20:22,980
Allez, par ici.
332
00:20:24,602 --> 00:20:25,741
C'est sa faute.
333
00:20:28,779 --> 00:20:31,264
[musique tendue]
334
00:20:31,644 --> 00:20:32,921
Qu'as-tu dit ?
335
00:20:33,508 --> 00:20:35,575
Rien de tout cela ne serait arrivé
si ce n'était pas pour toi.
336
00:20:35,579 --> 00:20:37,097
Hé, tu ferais mieux de te calmer.
337
00:20:37,339 --> 00:20:39,583
Si tu ne le fais pas, nous allons tous
finir comme Samara, d'accord ?
338
00:20:40,239 --> 00:20:41,032
Allons-y.
339
00:20:43,345 --> 00:20:44,104
Claire !
340
00:20:47,142 --> 00:20:48,764
Je ne sais pas si je peux continuer, mec.
341
00:20:51,319 --> 00:20:52,389
Non, non, tu dois le faire.
342
00:20:54,874 --> 00:20:56,114
Samara le voudrait, d'accord ?
343
00:20:56,462 --> 00:20:59,085
Et si tu restes ici
ce type va nous avoir.
344
00:20:59,223 --> 00:21:01,225
Samara ne voulait même pas venir
lors de ce voyage.
345
00:21:01,777 --> 00:21:02,778
Je l'ai faite.
346
00:21:04,849 --> 00:21:05,816
Tu ne vois pas ?
347
00:21:07,507 --> 00:21:08,336
Nous devons le faire.
348
00:21:09,475 --> 00:21:11,166
Nous devons le faire. Je veux dire, demande de l'aide.
349
00:21:11,546 --> 00:21:13,755
Peut-être que quelqu'un qui peut
aide-nous à la retrouver.
350
00:21:14,307 --> 00:21:16,413
Elle est toujours là-bas,
n'est-ce pas ? Droite?
351
00:21:16,654 --> 00:21:18,277
Je ne sais pas, mec.
352
00:21:19,278 --> 00:21:22,108
Elle est. Continuez comme ça,
continue.
353
00:21:26,112 --> 00:21:27,182
Droite?
354
00:21:29,322 --> 00:21:32,187
[musique pensive]
355
00:21:35,328 --> 00:21:36,122
D'accord.
356
00:21:37,330 --> 00:21:38,055
D'accord.
357
00:21:38,297 --> 00:21:40,471
[musique menaçante]
358
00:21:41,438 --> 00:21:42,749
[bruit de hache]
[Gator Face grogne]
359
00:21:43,992 --> 00:21:45,476
[Gator Face grogne]
360
00:21:48,479 --> 00:21:49,308
[Gator Face grogne]
361
00:21:50,309 --> 00:21:51,793
[musique d'horreur menaçante]
362
00:21:55,003 --> 00:21:56,315
[bruit]
363
00:21:57,246 --> 00:21:58,317
[La porte claque]
364
00:22:05,427 --> 00:22:08,913
Personne n'est si féroce que toi
osez démarrer un serpent.
365
00:22:09,155 --> 00:22:11,053
[musique menaçante]
366
00:22:11,399 --> 00:22:13,642
[l'alligator grogne]
367
00:22:14,436 --> 00:22:15,782
[Samara crie]
368
00:22:16,956 --> 00:22:18,129
[l'alligator grogne]
369
00:22:18,958 --> 00:22:20,200
Qui est-il alors ?
370
00:22:20,339 --> 00:22:23,894
[l'alligator grogne]
[Samara crie]
371
00:22:25,067 --> 00:22:26,724
OK, reste pour moi.
372
00:22:26,862 --> 00:22:30,003
[l'alligator grogne]
[Samara crie]
373
00:22:33,352 --> 00:22:36,872
[morsures d'alligators]
[Samara crie]
374
00:22:37,666 --> 00:22:38,598
[os écrasés]
375
00:22:40,013 --> 00:22:41,083
[grogne]
376
00:22:41,221 --> 00:22:43,362
[Samara crie]
[os écrasés]
377
00:22:44,017 --> 00:22:45,364
[le sang jaillit]
378
00:22:45,502 --> 00:22:47,504
[l'alligator grogne]
379
00:22:47,849 --> 00:22:49,540
[Bruit sourd du cadavre de Samara]
380
00:22:51,508 --> 00:22:52,923
[la musique se termine]
381
00:23:00,517 --> 00:23:01,552
[coups de hache]
382
00:23:02,760 --> 00:23:05,349
[le moteur démarre et rugit]
383
00:23:10,527 --> 00:23:13,530
[oiseaux et grillons]
384
00:23:16,740 --> 00:23:17,672
Je m'appelle Claire.
385
00:23:18,155 --> 00:23:19,294
C'est Andy et David.
386
00:23:21,261 --> 00:23:22,124
Je m'appelle Jess.
387
00:23:23,954 --> 00:23:25,127
Je suis ravie de te rencontrer, Jess.
388
00:23:29,822 --> 00:23:31,237
Alors qu'est-il arrivé à tes amis ?
389
00:23:33,584 --> 00:23:36,242
Nous étions ici le
vacances à la plage.
390
00:23:37,761 --> 00:23:41,558
Nous retournions à notre voiture et
Je suis passé devant une maison avec des écrits sur le côté.
391
00:23:42,559 --> 00:23:45,009
Nous nous sommes arrêtés et
J'ai appelé la police.
392
00:23:46,286 --> 00:23:47,529
Qu'est-ce qui était écrit sur le côté ?
393
00:23:52,085 --> 00:23:53,224
Trois morts à l'intérieur.
394
00:23:53,915 --> 00:23:55,779
Pourquoi diable es-tu entré ?
395
00:23:56,124 --> 00:23:58,506
Mes amis sont entrés et
Je les ai suivis pour les faire sortir.
396
00:23:59,955 --> 00:24:01,129
Ensuite, nous avons été attaqués.
397
00:24:01,957 --> 00:24:02,889
Jésus-Christ.
398
00:24:04,753 --> 00:24:07,998
Il a assassiné mes deux amis
et les a donnés à manger à un alligator.
399
00:24:10,518 --> 00:24:12,589
[musique tendue]
400
00:24:14,694 --> 00:24:16,455
je suis désolé d'entendre
à propos de vos amis.
401
00:24:18,146 --> 00:24:19,423
[Jess expire]
402
00:24:20,148 --> 00:24:23,634
C'est juste que je continue de penser à des moyens
que j'aurais pu les sauver.
403
00:24:25,705 --> 00:24:27,535
Quelque chose que je pourrais
ont fait différemment.
404
00:24:29,675 --> 00:24:31,193
Mais tout s’est passé si vite.
405
00:24:32,401 --> 00:24:34,162
Nous étions censés
je suis parti hier,
406
00:24:34,921 --> 00:24:36,854
mais nous avons tous décidé de
rester une journée supplémentaire.
407
00:24:38,338 --> 00:24:40,479
Parce que nous étions
s'amuser tellement.
408
00:24:40,617 --> 00:24:41,514
[la musique continue]
409
00:24:41,997 --> 00:24:43,343
J'aurais aimé que nous soyons partis.
410
00:24:44,862 --> 00:24:46,692
Peut-être, je ne sais pas, peut-être...
411
00:24:48,210 --> 00:24:49,936
J'aurais toujours mes amis.
412
00:25:07,333 --> 00:25:09,473
[musique menaçante]
413
00:25:16,411 --> 00:25:18,206
[musique d'horreur piquante]
414
00:25:26,145 --> 00:25:27,387
[l'alligator grogne]
415
00:25:35,499 --> 00:25:37,156
[une musique menaçante s'intensifie]
416
00:25:39,020 --> 00:25:41,540
[L'alligator grogne]
417
00:25:46,372 --> 00:25:48,408
[grognement d'alligator]
418
00:25:49,271 --> 00:25:50,583
[claques d'alligators]
419
00:25:56,589 --> 00:25:58,902
[l'alligator grogne]
420
00:26:03,423 --> 00:26:06,944
[l'alligator grogne]
421
00:26:07,773 --> 00:26:09,740
[claques d'alligators]
422
00:26:12,847 --> 00:26:14,089
[claques de mâchoire]
423
00:26:14,469 --> 00:26:15,608
[l'alligator rugit]
424
00:26:17,955 --> 00:26:20,061
[avale une gorgée]
425
00:26:22,408 --> 00:26:26,550
[les alligators grognent]
426
00:26:28,414 --> 00:26:30,830
[grognement et claquement]
427
00:26:43,084 --> 00:26:44,499
[les alligators sifflent]
428
00:26:46,432 --> 00:26:50,850
[grognement des alligators]
429
00:26:53,163 --> 00:26:56,615
[grognement des alligators]
430
00:26:57,616 --> 00:27:01,033
[mordre et mâcher]
431
00:27:01,378 --> 00:27:04,761
[une musique menaçante s'intensifie]
432
00:27:06,625 --> 00:27:08,005
[l'alligator grogne]
433
00:27:13,010 --> 00:27:13,977
[la musique se termine]
434
00:27:21,709 --> 00:27:23,365
[musique pensive]
435
00:27:28,405 --> 00:27:29,924
[faucon appelant]
436
00:27:31,926 --> 00:27:34,791
[sons de forêt et de marais]
437
00:27:46,941 --> 00:27:48,183
[la musique se termine]
438
00:27:48,977 --> 00:27:51,221
J'ai l'impression que nous sommes
on tourne en rond ici.
439
00:27:53,223 --> 00:27:53,884
Ouais!
440
00:27:55,328 --> 00:27:56,985
Peut-être que nous devrions juste
reviens par là.
441
00:27:58,677 --> 00:27:59,539
Je vois quelque chose.
442
00:28:00,333 --> 00:28:01,231
C'est une route.
443
00:28:10,585 --> 00:28:11,690
Par ici.
444
00:28:17,212 --> 00:28:18,075
Chaud.
445
00:28:20,733 --> 00:28:22,217
Alors, d'où viens-tu ?
446
00:28:23,425 --> 00:28:25,220
-Missouri.
-Oh, sympa.
447
00:28:26,256 --> 00:28:27,050
Ouais.
448
00:28:28,948 --> 00:28:31,088
-Alors tu profites de la Floride jusqu'à présent ?
-Andy !
449
00:28:32,193 --> 00:28:33,090
[Andy rit]
450
00:28:36,369 --> 00:28:37,198
Alors...
451
00:28:38,130 --> 00:28:39,441
D'où venez-vous tous ?
452
00:28:40,097 --> 00:28:41,271
Au nord.
453
00:28:41,720 --> 00:28:43,860
Nous faisions un voyage
pour voir Ginny Springs.
454
00:28:45,447 --> 00:28:47,104
Un voyage de camping surprise pour un anniversaire.
455
00:28:47,760 --> 00:28:49,969
Oh... L'anniversaire de qui ?
456
00:28:50,452 --> 00:28:51,488
Celle de ma copine.
457
00:28:53,352 --> 00:28:54,249
Samara.
458
00:29:00,117 --> 00:29:01,256
Je suis désolé.
459
00:29:11,059 --> 00:29:12,889
[Andy rit soulagé]
460
00:29:13,890 --> 00:29:16,927
Puis-je avoir un alléluia, les gars ?
Allez.
461
00:29:17,065 --> 00:29:17,963
Bon sang ouais.
462
00:29:20,034 --> 00:29:21,483
-Attendez.
-Quoi?
463
00:29:22,899 --> 00:29:24,176
-Rien.
-Allez.
464
00:29:25,073 --> 00:29:27,282
[musique menaçante]
465
00:29:38,017 --> 00:29:43,022
[une musique menaçante enchaîne
dans une musique pleine d'espoir]
466
00:30:01,765 --> 00:30:02,904
Oh, allez.
467
00:30:04,803 --> 00:30:06,839
[frapper à la porte] Allo ?
468
00:30:07,736 --> 00:30:08,910
Bonjour?
469
00:30:09,048 --> 00:30:10,288
Oh, allez.
[la poignée de porte tremble]
470
00:30:10,670 --> 00:30:11,706
[la poignée de porte tremble]
471
00:30:12,707 --> 00:30:13,535
Bonjour ?
472
00:30:13,673 --> 00:30:14,916
[frappe à la porte]
473
00:30:15,227 --> 00:30:16,297
Essayons par l'arrière.
474
00:30:19,679 --> 00:30:21,371
[musique tendue]
475
00:30:23,545 --> 00:30:26,859
[la musique tendue gonfle]
476
00:30:31,450 --> 00:30:32,313
[frappe à la porte]
477
00:30:32,623 --> 00:30:33,555
Bonjour !
478
00:30:33,693 --> 00:30:35,454
[serrure cliquetis]
479
00:30:41,494 --> 00:30:42,357
[bruit]
480
00:30:42,495 --> 00:30:43,703
Que fais-tu ?
481
00:30:45,913 --> 00:30:46,983
Entrons.
482
00:30:47,535 --> 00:30:49,709
Attendons et voyons
si quelqu'un se présente.
483
00:30:50,538 --> 00:30:51,470
[la porte se ferme]
484
00:30:52,678 --> 00:30:53,541
Nous avons besoin d'aide.
485
00:30:54,300 --> 00:30:55,025
Église.
486
00:30:55,819 --> 00:30:56,716
Il a raison.
487
00:30:57,579 --> 00:30:58,339
Merci.
488
00:31:00,651 --> 00:31:02,032
[la porte se brise]
489
00:31:07,624 --> 00:31:09,591
[la porte grince]
490
00:31:11,283 --> 00:31:13,250
[musique tendue]
491
00:31:21,189 --> 00:31:22,328
Bonjour ?
492
00:31:23,847 --> 00:31:25,193
Je pense qu'il n'y a personne ici.
493
00:31:27,264 --> 00:31:28,748
[la porte s'ouvre]
494
00:31:29,094 --> 00:31:30,302
[la porte claque contre le mur]
495
00:31:30,440 --> 00:31:31,544
[Musique tendue]
496
00:31:33,581 --> 00:31:36,101
- Puis-je vous aider ?
-Oui, s'il vous plaît, quelqu'un s'en prend à nous.
497
00:31:36,239 --> 00:31:38,724
-Il a tué nos amis ! Nous avons besoin d'aide !
-Ralentir.
498
00:31:40,381 --> 00:31:41,313
Dis-moi ce qui s'est passé.
499
00:31:41,900 --> 00:31:42,797
Il y a un homme.
500
00:31:43,418 --> 00:31:45,317
Il conduit une camionnette.
501
00:31:45,455 --> 00:31:48,015
Il a emmené un de nos amis et
il a également tué ses deux amis.
502
00:31:48,320 --> 00:31:49,183
Nous avons besoin d'un téléphone.
503
00:31:49,666 --> 00:31:50,874
En avez-vous un ?
504
00:31:51,702 --> 00:31:53,049
Oui bien sûr.
505
00:31:54,050 --> 00:31:55,948
Voudrais-tu appeler la police
pour nous ? S'il te plaît.
506
00:31:56,431 --> 00:31:57,432
Je vais appeler le shérif.
507
00:31:57,881 --> 00:31:58,640
Merci.
508
00:32:06,959 --> 00:32:07,891
Bonjour, shérif ?
509
00:32:09,099 --> 00:32:11,930
C'est le père Eli
à l'église de la Vieille Chair.
510
00:32:13,379 --> 00:32:17,866
J'ai des adolescents ici qui
ont besoin de l'aide de la police.
511
00:32:19,661 --> 00:32:20,559
Merci.
512
00:32:22,595 --> 00:32:23,665
À bientôt.
513
00:32:26,151 --> 00:32:27,324
Ils sont en route.
514
00:32:27,980 --> 00:32:30,362
[musique édifiante]
[Claire sanglote soulagée]
515
00:32:31,259 --> 00:32:33,158
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas là ?
516
00:32:36,126 --> 00:32:37,783
As-tu besoin d'eau ou autre chose ?
517
00:32:39,923 --> 00:32:42,098
Euh, ouais, ce serait génial.
518
00:32:43,133 --> 00:32:44,548
Je vais en chercher pour vous tous.
519
00:32:47,827 --> 00:32:48,794
Je reviens tout de suite.
520
00:32:51,693 --> 00:32:53,143
j'y vais certainement
à l'église maintenant.
521
00:32:53,488 --> 00:32:54,973
[Claire rit]
522
00:32:56,940 --> 00:32:57,941
Quelle journée.
523
00:32:58,838 --> 00:33:00,012
Je suis juste content que ce soit fini.
524
00:33:00,461 --> 00:33:01,324
Ce n'est pas fini.
525
00:33:02,497 --> 00:33:04,465
Nous allons le dire
les flics à propos de Samara.
526
00:33:05,638 --> 00:33:06,846
Peut-être qu'ils pourront la trouver.
527
00:33:07,295 --> 00:33:08,434
Peut-être qu'elle est encore en vie.
528
00:33:09,263 --> 00:33:10,436
[Claire] Tout ira bien.
529
00:33:13,370 --> 00:33:14,509
[la porte grince et s'ouvre]
530
00:33:19,066 --> 00:33:21,344
C'est le mieux que je puisse
faire dans un bref délai.
531
00:33:22,138 --> 00:33:24,174
Oh, merci, mec. C'est parfait.
532
00:33:24,312 --> 00:33:25,520
Tu vas devoir partager.
533
00:33:26,038 --> 00:33:27,281
-Ouais.
-Je vais bien.
534
00:33:31,078 --> 00:33:32,596
Quel âge a cette église ?
535
00:33:32,734 --> 00:33:34,667
Mon grand-père a construit ça
536
00:33:35,082 --> 00:33:36,738
se passait il y a cent ans.
537
00:33:37,877 --> 00:33:38,671
Jésus!
538
00:33:40,328 --> 00:33:41,812
Oh, désolé, Padre.
539
00:33:43,055 --> 00:33:44,746
Il exerçait son ministère là-bas,
540
00:33:45,540 --> 00:33:47,094
13ème Église de Dieu,
541
00:33:48,371 --> 00:33:49,786
là-haut dans la ville,
542
00:33:50,649 --> 00:33:54,756
jusqu'à ce qu'il ne puisse plus supporter
ce qu'il appelait l'arbre du diable de tout cela.
543
00:33:56,586 --> 00:33:59,830
Puis il a fait ses valises et est parti
ces temps modernes, Gamorra.
544
00:34:01,108 --> 00:34:03,041
J'ai déménagé ici pour
Le printemps de Whistler,
545
00:34:04,007 --> 00:34:06,389
Avril 1970.
546
00:34:07,079 --> 00:34:08,425
Alors, cette église vous appartient ?
547
00:34:08,701 --> 00:34:09,564
Oh oui.
548
00:34:10,703 --> 00:34:13,672
Mais s'il pensait
les gens étaient dépravés à l'époque,
549
00:34:14,845 --> 00:34:17,262
son esprit allait sûrement éclater
550
00:34:17,986 --> 00:34:20,092
s'il voyait à quel point c'était méchant
ce monde était devenu.
551
00:34:21,680 --> 00:34:22,715
Vous n'êtes pas d'accord ?
552
00:34:23,578 --> 00:34:26,616
Euh, ouais, c'est plutôt merdique.
553
00:34:27,824 --> 00:34:29,377
Est-ce que les gens adorent encore ici ?
554
00:34:30,378 --> 00:34:31,207
Oh ouais.
555
00:34:31,897 --> 00:34:33,554
Mais pas autant qu’avant.
556
00:34:35,073 --> 00:34:36,212
Malheureusement.
557
00:34:36,902 --> 00:34:39,801
La congrégation que j'ai utilisée
avoir plus d'une centaine
558
00:34:40,561 --> 00:34:42,908
a diminué jusqu'à une dizaine.
559
00:34:44,599 --> 00:34:47,188
Mais c'est un dix fort.
560
00:34:48,224 --> 00:34:49,466
[cognement de canne en métal]
561
00:34:50,433 --> 00:34:52,745
[musique troublante]
562
00:34:57,578 --> 00:34:59,856
Cela a été dans l'église
depuis le début.
563
00:35:02,134 --> 00:35:03,101
Vous l'aimez?
564
00:35:06,621 --> 00:35:08,796
Avez-vous un favori
Passage biblique ?
565
00:35:15,803 --> 00:35:16,804
Le mien...
566
00:35:17,632 --> 00:35:21,981
Marc, chapitre 16,
versets 17 et 18.
567
00:35:23,845 --> 00:35:27,849
"Et ces signes seront
suivez ceux qui croient..."
568
00:35:29,265 --> 00:35:31,957
Et en mon nom ils le feront
chasser les démons.
569
00:35:32,820 --> 00:35:36,962
Ils parleront dans des langues nouvelles.
Ils prendront des serpents.
570
00:35:37,411 --> 00:35:38,446
Êtes-vous d'accord?
571
00:35:39,344 --> 00:35:43,348
Et si l'un d'entre eux
devrait boire n'importe quelle chose mortelle,
572
00:35:45,281 --> 00:35:47,006
Cela ne leur fera pas de mal.
573
00:35:47,145 --> 00:35:48,318
[bruit de bouteille]
574
00:35:48,594 --> 00:35:51,149
Et ils pondront
la main sur les malades,
575
00:35:51,873 --> 00:35:54,393
"et ils seront guéris."
576
00:35:55,670 --> 00:35:57,085
Qu'est-il arrivé à ta jambe ?
577
00:35:58,570 --> 00:36:00,054
Je l'ai perdu à cause d'un alligator.
578
00:36:00,537 --> 00:36:01,538
[Andy] Oh, aide-moi.
579
00:36:01,745 --> 00:36:03,402
[musique tendue]
580
00:36:03,540 --> 00:36:04,403
Que se passe-t-il ?
581
00:36:05,197 --> 00:36:06,716
Oh, oh, oh.
582
00:36:07,786 --> 00:36:09,132
-Andy !
-Andy !
583
00:36:10,168 --> 00:36:10,996
Laissez-moi s'il vous plaît.
584
00:36:11,376 --> 00:36:12,100
Andy !
585
00:36:12,549 --> 00:36:13,343
Qu'est-ce qui ne va pas?
586
00:36:15,034 --> 00:36:17,002
Vous avez été choisi.
587
00:36:17,140 --> 00:36:18,728
Claire, éloigne Andy de lui !
588
00:36:18,866 --> 00:36:20,557
[la porte s'ouvre en grand]
589
00:36:20,695 --> 00:36:21,696
[halètement]
590
00:36:22,663 --> 00:36:23,836
Vous ne pouvez jamais partir.
591
00:36:25,217 --> 00:36:26,011
Il faut y aller !
592
00:36:26,149 --> 00:36:27,495
Non, nous ne pouvons pas quitter Andy !
593
00:36:29,048 --> 00:36:30,533
[musique d'action]
594
00:36:36,711 --> 00:36:38,472
Nous ne pouvons pas les laisser s'échapper.
595
00:36:39,024 --> 00:36:40,232
Ramenez-les.
596
00:36:40,750 --> 00:36:42,545
Je vais rassembler le troupeau.
597
00:36:42,752 --> 00:36:46,342
[musique d'action discordante]
598
00:36:46,687 --> 00:36:48,930
[le manche de la canne grince]
599
00:36:53,832 --> 00:36:55,558
[anneaux de lame]
600
00:36:57,525 --> 00:36:59,458
[action discordante
la musique continue]
601
00:37:03,013 --> 00:37:04,222
[Andy marmonne]
602
00:37:05,706 --> 00:37:06,810
[Andy] Apprenez à ma façon.
603
00:37:07,397 --> 00:37:08,571
Apprenez à ma façon.
604
00:37:09,675 --> 00:37:10,883
Apprenez à ma façon.
605
00:37:11,574 --> 00:37:13,472
Apprenez à ma façon.
[la musique se termine]
606
00:37:13,610 --> 00:37:17,373
La cérémonie de la Vieille Chair...
607
00:37:19,444 --> 00:37:20,962
a commencé.
608
00:37:21,100 --> 00:37:23,689
[piqûre dramatique]
[musique de poursuite]
609
00:37:25,657 --> 00:37:27,106
[Gator Face grogne]
610
00:37:27,245 --> 00:37:28,073
Allez, allez !
611
00:37:28,763 --> 00:37:30,282
[la musique de poursuite continue]
612
00:37:30,489 --> 00:37:32,457
Ne regardez pas en arrière !
Ne ralentissez pas !
613
00:37:32,767 --> 00:37:33,665
[Gator Face grogne]
614
00:37:34,217 --> 00:37:35,425
[David] Allez, allez !
615
00:37:35,977 --> 00:37:38,152
[Soufflet Gator Face]
616
00:37:38,980 --> 00:37:40,568
[♪]
617
00:37:41,431 --> 00:37:42,812
[Soufflet Gator Face]
618
00:37:51,061 --> 00:37:52,131
[la musique se termine]
619
00:37:52,580 --> 00:37:53,995
[musique d'action]
620
00:37:57,965 --> 00:37:59,065
[piqûre dramatique]
[Jess halète]
621
00:37:59,069 --> 00:37:59,932
[Gator Face grogne]
622
00:38:00,070 --> 00:38:01,486
Allez !
623
00:38:01,796 --> 00:38:02,970
[Gator Face grogne]
624
00:38:03,798 --> 00:38:05,352
[Claire gémit]
625
00:38:08,182 --> 00:38:09,632
[Gator Face grogne]
626
00:38:12,428 --> 00:38:14,015
[musique d'action]
627
00:38:24,232 --> 00:38:25,130
[la musique s'arrête brusquement]
628
00:38:25,613 --> 00:38:26,787
[sons de la nature]
629
00:38:36,900 --> 00:38:38,695
[musique menaçante]
630
00:38:51,121 --> 00:38:52,813
[l'herbe sèche bruisse]
631
00:38:58,577 --> 00:39:00,234
[les feuilles bruissent]
632
00:39:03,755 --> 00:39:05,032
[chuchotant] Où est Claire ?
633
00:39:06,067 --> 00:39:07,103
[Gator Face grogne]
634
00:39:14,282 --> 00:39:15,491
[chuchotant] Je ne sais pas.
635
00:39:16,284 --> 00:39:17,734
Elle était juste derrière nous.
636
00:39:20,910 --> 00:39:22,636
[des pas sur les feuilles]
637
00:39:24,396 --> 00:39:26,156
[piqûre de suspense]
638
00:39:26,847 --> 00:39:28,089
[des brindilles claquent]
[Gator Face grogne]
639
00:39:29,159 --> 00:39:32,024
[Gator Face renifle]
640
00:39:35,787 --> 00:39:37,236
[Gator Face grogne]
641
00:39:39,687 --> 00:39:41,309
[des pas sur l'herbe]
642
00:39:43,519 --> 00:39:45,383
[bruissement d'herbe]
643
00:39:48,593 --> 00:39:50,388
[musique menaçante]
644
00:39:50,871 --> 00:39:52,286
[Gator Face grogne]
645
00:39:52,424 --> 00:39:54,426
[reniflant]
646
00:39:58,016 --> 00:39:59,776
[chuchotant]
Il nous tourne le dos.
647
00:40:01,226 --> 00:40:03,884
Peut-être qu'il va juste la trouver.
Faites quelque chose.
648
00:40:05,195 --> 00:40:06,127
[les feuilles bruissent]
649
00:40:06,265 --> 00:40:07,266
[Gator Face grogne]
650
00:40:07,405 --> 00:40:08,992
[Gator Face renifle]
651
00:40:09,545 --> 00:40:10,546
[Gator Face grogne]
652
00:40:13,100 --> 00:40:14,101
[piqûre dramatique]
653
00:40:14,757 --> 00:40:16,241
[musique d'horreur]
654
00:40:16,552 --> 00:40:17,725
Non, non, non, non.
655
00:40:19,209 --> 00:40:20,314
[les feuilles bruissent]
656
00:40:20,590 --> 00:40:21,798
[chuchotant] Je peux y aller.
657
00:40:22,074 --> 00:40:23,421
[musique d'horreur]
658
00:40:25,630 --> 00:40:27,459
[coup]
[Gator Face grogne]
659
00:40:28,287 --> 00:40:29,392
[lutte]
660
00:40:29,530 --> 00:40:31,118
Allez, allez.
661
00:40:31,636 --> 00:40:32,982
[musique d'action]
662
00:40:33,258 --> 00:40:34,673
Allez ! Allons-y! Allons-y!
663
00:40:35,329 --> 00:40:37,296
[musique d'action]
664
00:40:38,228 --> 00:40:41,749
[la musique gonfle et s'estompe]
665
00:40:42,957 --> 00:40:44,614
[grognement des alligators]
666
00:40:44,752 --> 00:40:47,755
[les alligators grognent et sifflent]
667
00:40:49,067 --> 00:40:51,794
[l'alligator grogne]
668
00:40:53,761 --> 00:40:55,763
[les corbeaux croassent]
669
00:40:56,039 --> 00:40:58,559
[tous haletants]
670
00:40:58,939 --> 00:40:59,940
Là.
671
00:41:01,010 --> 00:41:03,357
[Jess soupire et pantalon]
672
00:41:04,945 --> 00:41:06,015
[bruit]
[éclaboussures d'eau]
673
00:41:06,291 --> 00:41:07,568
Nous devons y retourner pour Andy.
674
00:41:07,706 --> 00:41:09,018
Nous ne pouvons pas.
675
00:41:09,156 --> 00:41:10,836
Ils l'ont drogué.
Ils vont nous tuer.
676
00:41:14,472 --> 00:41:15,507
Je ne le vois pas.
677
00:41:15,852 --> 00:41:17,164
[les oiseaux gazouillent]
678
00:41:17,302 --> 00:41:18,476
[les branches craquent]
679
00:41:18,683 --> 00:41:20,270
[piqûre dramatique]
[la musique d'action commence]
680
00:41:20,892 --> 00:41:21,651
Le voilà !
681
00:41:23,204 --> 00:41:24,689
-Il faut y aller !
--[Gator Face grogne]
682
00:41:25,448 --> 00:41:26,484
[Gator Face grogne]
683
00:41:28,969 --> 00:41:30,315
[Gator Face grogne]
684
00:41:30,522 --> 00:41:31,868
[Claire gémit]
685
00:41:32,144 --> 00:41:34,043
[éclaboussures d'eau]
686
00:41:34,837 --> 00:41:35,700
Allez !
687
00:41:36,252 --> 00:41:37,840
[éclaboussures d'eau]
[musique d'action]
688
00:41:40,325 --> 00:41:41,360
Jess !
689
00:41:42,361 --> 00:41:43,673
[l'alligator grogne]
690
00:41:43,915 --> 00:41:45,503
[musique d'horreur rythmée]
691
00:41:48,022 --> 00:41:49,023
Jess !
692
00:41:49,299 --> 00:41:50,646
[David se débat]
[éclaboussures d'eau]
693
00:41:55,789 --> 00:41:59,724
[l'alligator grogne]
694
00:42:04,038 --> 00:42:06,662
[l'alligator grogne et siffle]
695
00:42:07,386 --> 00:42:08,767
[l'alligator grogne]
696
00:42:10,010 --> 00:42:11,667
[musique menaçante]
697
00:42:16,361 --> 00:42:18,052
[éclaboussures d'eau]
698
00:42:19,398 --> 00:42:21,815
[piqûre troublante]
[grognant]
699
00:42:23,851 --> 00:42:26,095
[l'alligator grogne]
700
00:42:28,649 --> 00:42:30,996
[musique troublante]
701
00:42:35,000 --> 00:42:36,761
[l'alligator siffle]
702
00:42:37,727 --> 00:42:40,488
[musique d'action rythmée]
703
00:42:43,457 --> 00:42:44,976
Non ! Non!
704
00:42:47,047 --> 00:42:48,738
[éclaboussures d'eau]
705
00:42:51,534 --> 00:42:52,466
[Claire gémit]
706
00:42:57,057 --> 00:42:58,679
-Jess, nage !
-Dépêchez-vous!
707
00:42:59,128 --> 00:43:00,232
Allez, Jess !
708
00:43:00,854 --> 00:43:01,786
[l'eau siffle]
709
00:43:04,616 --> 00:43:06,480
[musique d'action rythmée]
710
00:43:08,586 --> 00:43:10,933
[l'alligator grogne]
711
00:43:13,107 --> 00:43:14,833
[la musique gonfle et se termine]
712
00:43:15,972 --> 00:43:18,319
[l'alligator grogne]
713
00:43:21,150 --> 00:43:26,396
[sons de la nature]
714
00:43:27,881 --> 00:43:31,712
[musique orchestrale troublante]
715
00:43:44,760 --> 00:43:47,003
[la musique continue]
716
00:43:57,427 --> 00:43:58,636
[la musique se termine]
717
00:43:59,326 --> 00:44:01,535
[les feuilles bruissent]
718
00:44:04,745 --> 00:44:06,851
[tous haletants]
719
00:44:07,472 --> 00:44:08,715
Je dois m'arrêter une seconde.
720
00:44:08,853 --> 00:44:10,509
[Claire haletante]
721
00:44:14,686 --> 00:44:17,068
-Claire, il faut continuer à avancer.
-J'ai besoin d'une putain de minute !
722
00:44:17,206 --> 00:44:18,069
[Jess tousse]
723
00:44:18,517 --> 00:44:21,072
Andy... qu'est-ce qu'ils lui ont fait !
724
00:44:22,867 --> 00:44:23,902
[David] Je sais.
725
00:44:24,454 --> 00:44:25,352
[musique douce]
726
00:44:25,628 --> 00:44:26,767
[Claire sanglotant]
727
00:44:27,526 --> 00:44:28,493
[David] Je sais.
728
00:44:29,425 --> 00:44:30,978
[musique émotionnelle]
729
00:44:38,192 --> 00:44:40,332
Hé, nous allons trouver de l'aide
730
00:44:40,747 --> 00:44:43,681
et passer à travers ça,
tant que nous restons ensemble.
731
00:44:44,992 --> 00:44:45,993
Continuons d'avancer.
732
00:44:46,994 --> 00:44:47,754
Dans quel sens ?
733
00:44:49,548 --> 00:44:51,689
Allez... par ici.
734
00:44:54,381 --> 00:44:55,520
Que fais-tu?
735
00:44:56,348 --> 00:44:57,211
Quoi?
736
00:45:00,180 --> 00:45:00,974
Écouter.
737
00:45:04,840 --> 00:45:06,082
[moteur en marche]
738
00:45:06,220 --> 00:45:07,635
[musique d'horreur]
739
00:45:07,774 --> 00:45:10,742
[régime moteur]
[la musique d'horreur continue]
740
00:45:13,055 --> 00:45:13,952
[musique d'horreur piquante]
741
00:45:14,090 --> 00:45:15,609
De retour ! Dos! Dos! Retournez !
742
00:45:17,680 --> 00:45:20,062
[moteur qui tourne]
743
00:45:31,418 --> 00:45:34,386
[moteur qui tourne]
744
00:45:39,702 --> 00:45:40,841
[la musique se termine]
[le moteur s'arrête]
745
00:45:41,773 --> 00:45:42,912
[la porte coulisse]
746
00:45:43,464 --> 00:45:45,156
[coup]
747
00:45:47,883 --> 00:45:49,574
[musique d'horreur piquante]
748
00:45:52,094 --> 00:45:53,923
[Claire respire fortement]
749
00:45:56,063 --> 00:45:57,064
Qui sont ces gens ?
750
00:45:57,720 --> 00:45:59,411
Il doit s'agir d'une sorte de culte.
751
00:45:59,826 --> 00:46:01,862
Cela signifie qu'il ne le sera pas
le seul à nous chercher.
752
00:46:02,794 --> 00:46:04,485
Nous devons faire quelque chose. Maintenant.
753
00:46:07,592 --> 00:46:10,457
Nous devrions le distraire
et c'est parti pour le camion.
754
00:46:13,218 --> 00:46:14,081
Je vais le faire.
755
00:46:14,219 --> 00:46:15,013
Non.
756
00:46:16,290 --> 00:46:17,705
-Je peux le faire.
-Non
757
00:46:18,430 --> 00:46:20,363
Je vais courir.
758
00:46:20,501 --> 00:46:22,361
Va dans la camionnette, démarre-le,
et retrouve-moi dans la clairière.
759
00:46:22,365 --> 00:46:23,642
-Putain.
-D'accord.
760
00:46:24,436 --> 00:46:25,230
Vous avez ceci.
761
00:46:25,368 --> 00:46:27,025
[la musique tendue gonfle]
762
00:46:27,163 --> 00:46:28,647
-D'accord.
-Aller.
763
00:46:29,303 --> 00:46:30,788
[la musique d'action commence
avec une piqûre]
764
00:46:35,378 --> 00:46:36,379
[piqûre déformée]
765
00:46:37,001 --> 00:46:37,829
[Gator Face grogne]
766
00:46:39,313 --> 00:46:40,763
-Prêt ?
-Ouais, allons-y.
767
00:46:40,970 --> 00:46:41,902
Aller. Aller. Aller.
768
00:46:43,007 --> 00:46:44,905
[la musique tendue gonfle]
769
00:46:47,770 --> 00:46:49,116
[piqûre d'horreur]
770
00:46:51,394 --> 00:46:52,810
[Soufflet Gator Face]
771
00:46:55,053 --> 00:46:55,853
[Soufflet Gator Face]
772
00:46:57,193 --> 00:46:58,056
[Gator Face grogne]
773
00:46:58,885 --> 00:47:00,541
[musique d'action]
774
00:47:04,614 --> 00:47:05,719
[Soufflet Gator Face]
775
00:47:09,205 --> 00:47:10,310
[Gator Face grogne]
776
00:47:11,863 --> 00:47:13,554
[Soufflet Gator Face]
777
00:47:20,320 --> 00:47:21,528
[Soufflet Gator Face]
778
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
[Soufflet Gator Face]
779
00:47:28,880 --> 00:47:29,881
[clic métallique]
780
00:47:34,506 --> 00:47:35,300
[grognement]
781
00:47:36,232 --> 00:47:37,855
[Soufflet Gator Face]
782
00:47:38,131 --> 00:47:39,201
[musique d'horreur piquante]
783
00:47:39,822 --> 00:47:42,273
[Gator Face grogne]
784
00:47:42,411 --> 00:47:43,584
[coups de hache]
785
00:47:44,965 --> 00:47:45,828
[Gator Face grogne]
786
00:47:46,173 --> 00:47:47,416
[la musique d'action continue]
787
00:47:47,554 --> 00:47:49,211
[Soufflet Gator Face]
788
00:47:57,115 --> 00:48:00,291
[Gator Face crie
frustré]
789
00:48:03,466 --> 00:48:04,882
[la musique s'estompe]
790
00:48:10,957 --> 00:48:12,890
[musique d'action]
[Gator Face grogne]
791
00:48:13,718 --> 00:48:14,892
[coup métallique]
792
00:48:19,551 --> 00:48:21,381
[musique troublante]
793
00:48:23,693 --> 00:48:24,798
[Gator Face grogne]
794
00:48:29,492 --> 00:48:30,597
Samara n'est pas là.
795
00:48:30,735 --> 00:48:31,770
Vérifions l'arrière.
796
00:48:33,427 --> 00:48:34,221
[claquement]
797
00:48:34,359 --> 00:48:35,774
[l'alligator grogne]
798
00:48:36,361 --> 00:48:37,259
Oh putain !
799
00:48:37,397 --> 00:48:38,708
[la porte claque]
800
00:48:39,951 --> 00:48:41,642
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
801
00:48:42,402 --> 00:48:45,612
David, David,
on doit continuer à avancer, d'accord ?
802
00:48:46,302 --> 00:48:47,407
Allez, allez !
803
00:48:48,270 --> 00:48:49,374
[la porte coulisse]
804
00:48:50,099 --> 00:48:51,756
[musique d'action]
805
00:48:53,240 --> 00:48:56,002
[Jess crie et s'étouffe]
806
00:48:56,347 --> 00:48:58,728
S'il vous plaît, allez, commencez.
[le moteur démarre]
807
00:48:58,970 --> 00:49:00,972
Allons chercher Claire
et foutez le camp d'ici !
808
00:49:02,836 --> 00:49:03,768
[soupir]
809
00:49:06,805 --> 00:49:08,255
[coup]
810
00:49:10,430 --> 00:49:12,328
[musique troublante]
811
00:49:19,404 --> 00:49:20,302
[Gator Face grogne]
812
00:49:24,547 --> 00:49:26,998
[musique tendue]
813
00:49:40,839 --> 00:49:42,807
[la musique tendue gonfle]
814
00:49:49,538 --> 00:49:51,471
[la musique se termine]
815
00:50:06,658 --> 00:50:08,833
[démarrage du sol en métal]
816
00:50:14,528 --> 00:50:15,768
[le moteur démarre au loin]
817
00:50:15,874 --> 00:50:17,014
[grognements]
818
00:50:18,774 --> 00:50:21,018
[musique tendue]
819
00:50:30,682 --> 00:50:31,580
La voilà !
820
00:50:31,821 --> 00:50:33,340
Claire ! Dépêchez-vous!
821
00:50:33,582 --> 00:50:35,032
[moteur en marche]
822
00:50:35,963 --> 00:50:37,586
-Pourquoi s'arrête-t-elle ?
-Vous les gars.
823
00:50:38,207 --> 00:50:39,277
Sortez de la voiture.
824
00:50:39,691 --> 00:50:41,417
Sortez de la voiture ! Il est là !
825
00:50:41,555 --> 00:50:43,074
[musique d'horreur piquante]
[grognement]
826
00:50:43,212 --> 00:50:44,075
Jess ! Non!
827
00:50:44,696 --> 00:50:45,835
[Soufflet Gator Face]
828
00:50:45,973 --> 00:50:47,389
[les deux luttent]
829
00:50:47,527 --> 00:50:48,390
[David grogne]
830
00:50:48,528 --> 00:50:49,425
Oh mon dieu !
831
00:50:55,362 --> 00:50:56,639
[Claire] Non, non, David !
832
00:50:58,193 --> 00:50:59,125
[Claire] David, non !
833
00:51:00,091 --> 00:51:00,816
[Jess pleure]
834
00:51:02,024 --> 00:51:03,439
[le crâne écrase]
835
00:51:03,577 --> 00:51:04,406
Non !
836
00:51:04,647 --> 00:51:05,545
[des jets de sang]
837
00:51:05,890 --> 00:51:06,925
Non, non, non !
838
00:51:08,272 --> 00:51:09,100
[Jess halète]
839
00:51:11,378 --> 00:51:12,690
[musique d'action piquante]
840
00:51:17,453 --> 00:51:19,214
Allez, connard.
841
00:51:20,594 --> 00:51:22,389
[coup métallique]
[Gator Face grogne]
842
00:51:22,527 --> 00:51:25,530
[les deux luttent]
843
00:51:26,531 --> 00:51:28,464
[fait écho à un bruit sourd]
[le verre se brise]
844
00:51:33,400 --> 00:51:35,022
Oh mon Dieu.
845
00:51:44,584 --> 00:51:45,723
[clic métallique]
846
00:51:48,622 --> 00:51:49,761
[Gator Face grogne]
847
00:52:00,772 --> 00:52:02,843
[Gator Face grogne]
848
00:52:09,781 --> 00:52:10,851
[Gator Face grogne]
849
00:52:13,337 --> 00:52:14,821
[le bâillon en tissu se resserre]
850
00:52:15,994 --> 00:52:17,168
[Gator Face grogne]
851
00:52:20,171 --> 00:52:21,621
[le tissu bruisse]
852
00:52:27,282 --> 00:52:29,042
[Gator Face grogne]
853
00:52:29,525 --> 00:52:31,803
[Gator Face grogne]
854
00:52:38,120 --> 00:52:40,985
[Jess gémit]
855
00:52:44,713 --> 00:52:47,716
[Claire gémit]
856
00:52:48,682 --> 00:52:50,063
Aide-moi...
857
00:52:51,202 --> 00:52:52,686
Aide-moi...
858
00:52:52,824 --> 00:52:55,206
[pleurant] Aide-moi, s'il te plaît.
859
00:52:56,276 --> 00:52:57,795
Aide-moi...
[bruit]
860
00:52:57,933 --> 00:52:59,176
[Gator Face grogne]
861
00:52:59,866 --> 00:53:02,006
[musique troublante]
862
00:53:12,603 --> 00:53:13,673
[la porte claque]
863
00:53:13,880 --> 00:53:15,847
[moteur en marche]
864
00:53:19,126 --> 00:53:21,094
[effet sonore troublant]
865
00:53:25,754 --> 00:53:27,894
[une musique menaçante pique]
866
00:53:29,896 --> 00:53:32,864
[musique menaçante]
867
00:53:55,404 --> 00:53:57,095
[les corbeaux croassent]
868
00:54:19,256 --> 00:54:26,124
[musique d'horreur]
[les cloches de l'église]
869
00:54:35,341 --> 00:54:37,412
[les cloches de l'église sonnent]
870
00:54:40,000 --> 00:54:42,486
[musique troublante]
871
00:54:51,046 --> 00:54:52,979
[Claire gémit]
872
00:54:53,566 --> 00:54:55,637
[les cloches de l'église sonnent]
873
00:55:00,055 --> 00:55:01,539
Bienvenue, famille.
874
00:55:01,815 --> 00:55:03,092
[tous] Bonsoir.
875
00:55:03,230 --> 00:55:04,059
Bonne soirée.
876
00:55:05,371 --> 00:55:06,820
Mais qu'est-ce qu'il y a de bien là-dedans ?
877
00:55:08,063 --> 00:55:11,894
Nous sommes ici pour célébrer
une soirée très spéciale.
878
00:55:15,035 --> 00:55:16,727
Et qui est notre Seigneur ?
879
00:55:16,865 --> 00:55:19,074
[tous] Celui qui vit
en eaux sombres !
880
00:55:19,212 --> 00:55:21,387
[tous] Celui qui vit
dans les eaux sombres !
881
00:55:21,525 --> 00:55:24,113
[femme] Celui qui vit
dans les eaux sombres !
882
00:55:24,942 --> 00:55:25,839
C'est exact.
883
00:55:26,184 --> 00:55:27,324
[tous] Amen !
884
00:55:28,255 --> 00:55:29,809
Et Il nous a amené
885
00:55:31,120 --> 00:55:31,880
un cadeau.
886
00:55:32,777 --> 00:55:34,123
[Claire gémit]
887
00:55:38,300 --> 00:55:40,751
[Claire gémit]
888
00:55:47,309 --> 00:55:49,346
[Claire sanglotant]
889
00:55:52,072 --> 00:55:56,076
Ce n'est pas souvent que nous avons
les étrangers honorent notre église.
890
00:55:59,701 --> 00:56:02,600
j'en ressens le besoin
faire un peu de prédication.
891
00:56:03,014 --> 00:56:06,639
[tous] Prêchez-le !
Prêchez-le ! Prêchez-le !
892
00:56:06,777 --> 00:56:09,538
Nous lisons dans Hébreux 11, verset 7.
893
00:56:10,781 --> 00:56:11,885
Par la foi,
894
00:56:12,852 --> 00:56:17,374
par la foi, Noé ayant
été prévenu par Dieu
895
00:56:17,512 --> 00:56:19,445
des choses pas encore vues,
896
00:56:19,962 --> 00:56:21,481
prépare et arche.
897
00:56:21,619 --> 00:56:24,760
Il a préparé une arche
pour sauver sa maison.
898
00:56:25,554 --> 00:56:30,248
Mais ce faisant,
il a condamné tous les autres.
899
00:56:32,458 --> 00:56:35,288
Car il y avait des multitudes
et des multitudes de personnes.
900
00:56:35,426 --> 00:56:37,117
[tous] Prêchez-le !
901
00:56:37,255 --> 00:56:39,534
Et Dieu les a tous noyés,
sauf nulle part dans Son troupeau.
902
00:56:40,362 --> 00:56:41,570
[piqûre dramatique]
903
00:56:41,777 --> 00:56:43,227
Dieu les a tous noyés.
904
00:56:43,365 --> 00:56:45,125
Tous les pécheurs sont allés en enfer.
905
00:56:45,367 --> 00:56:46,333
Louez-le !
906
00:56:46,575 --> 00:56:47,921
[tous] Louez-le !
907
00:56:51,856 --> 00:56:53,720
Maintenant...
908
00:56:53,858 --> 00:56:59,312
tu as parlé à tous ces prédicateurs maudlins
là-bas, colportant leur douce foi.
909
00:56:59,761 --> 00:57:02,626
Vont-ils vous dire
qu'est-ce que tu dois savoir ?
910
00:57:03,696 --> 00:57:04,766
Ils ne le peuvent pas.
911
00:57:05,214 --> 00:57:06,906
Ils ne peuvent pas vous dire la vérité.
912
00:57:07,907 --> 00:57:10,530
Pourquoi? C'est peut-être
politiquement incorrect.
913
00:57:11,358 --> 00:57:16,985
Mais ils vous diront cette nation
le monde va en enfer.
914
00:57:17,123 --> 00:57:18,607
Ils ne vous diront pas pourquoi.
915
00:57:18,745 --> 00:57:20,471
Ils ne peuvent pas vous dire pourquoi.
916
00:57:20,782 --> 00:57:23,336
Mais ils vous disent que Dieu vous aime.
917
00:57:24,026 --> 00:57:26,960
Dieu aime tout le monde.
918
00:57:29,238 --> 00:57:32,587
Est-ce qu'un Dieu qui se noie
le monde entier,
919
00:57:32,725 --> 00:57:34,520
à l'exception de Noé et de sa famille,
920
00:57:34,658 --> 00:57:36,349
ça ressemble à un Dieu qui t'aime ?
921
00:57:36,487 --> 00:57:37,833
[tous] Non !
922
00:57:37,971 --> 00:57:40,180
Est-ce que ça ressemble à un Dieu
qui pardonne les péchés ?
923
00:57:40,318 --> 00:57:41,354
[tous] Non !
924
00:57:42,286 --> 00:57:46,463
Dieu abhorre ceux qui ignorent
son enseignement juste,
925
00:57:47,291 --> 00:57:51,640
abandonne ses alliances,
et se moque de ses actes.
926
00:57:52,123 --> 00:57:53,815
--[tous] Non !
-Non, monsieur !
927
00:57:54,678 --> 00:57:56,334
Dieu ne t'aime pas
928
00:57:57,404 --> 00:58:00,477
sauf si vous le craignez.
929
00:58:00,787 --> 00:58:02,651
[Claire pleure]
930
00:58:05,758 --> 00:58:06,586
Maintenant...
931
00:58:08,208 --> 00:58:12,489
Comme la plupart d'entre vous le savent,
J'étais un homme haineux.
932
00:58:14,007 --> 00:58:16,182
Me faufilant
à travers l'obscurité,
933
00:58:16,320 --> 00:58:19,634
cherchant mon salut
à travers les choses terrestres,
934
00:58:20,393 --> 00:58:21,705
et des choses mauvaises.
935
00:58:21,843 --> 00:58:23,327
[tous] Prêchez-le !
936
00:58:23,983 --> 00:58:26,468
J'étais sur la route de Damas.
937
00:58:26,606 --> 00:58:29,678
J'étais parti depuis longtemps
un voyage pécheur
938
00:58:29,816 --> 00:58:34,234
quand la lumière du Seigneur
m'a brillé sur mon lit de mort
939
00:58:34,372 --> 00:58:37,065
juste là, dans
ces eaux sombres !
940
00:58:37,686 --> 00:58:40,551
[Claire gémit et s'agite]
941
00:58:42,588 --> 00:58:43,727
Maintenant...
942
00:58:44,521 --> 00:58:45,936
frères et sœurs,
943
00:58:47,178 --> 00:58:48,559
je suis là pour te dire
944
00:58:50,250 --> 00:58:52,839
cette créature a raté
me prenant la vie,
945
00:58:54,013 --> 00:58:56,947
mais ça m'a pris l'âme !
946
00:58:57,603 --> 00:59:00,571
Ça a pris mon âme
parce que j'étais aveuglé.
947
00:59:01,434 --> 00:59:04,541
J'étais aveuglé
la vérité impie
948
00:59:05,369 --> 00:59:08,683
ça pour tous les hommes
né de nouveau en Christ
949
00:59:09,925 --> 00:59:11,548
sont de nouvelles créatures.
950
00:59:12,894 --> 00:59:15,482
Je suis une nouvelle créature !
951
00:59:15,759 --> 00:59:17,415
Je suis une nouvelle créature !
952
00:59:17,761 --> 00:59:19,625
[tous] Je suis une nouvelle créature !
953
00:59:20,039 --> 00:59:22,006
[tous] Je suis une nouvelle créature !
954
00:59:22,144 --> 00:59:24,181
Vous êtes une nouvelle créature.
955
00:59:24,319 --> 00:59:27,598
-Tu es une nouvelle créature.
-[tous] Je suis une nouvelle créature !
956
00:59:27,736 --> 00:59:29,738
[tous] Je suis une nouvelle créature !
957
00:59:30,256 --> 00:59:34,501
- [femme criant] Créature !
-[tous] Je suis une nouvelle créature.
958
00:59:34,640 --> 00:59:38,126
[tous] Je suis une nouvelle créature.
Je suis une nouvelle créature.
959
00:59:40,542 --> 00:59:42,579
[la musique d'horreur pique]
960
00:59:43,718 --> 00:59:45,512
[musique troublante]
961
00:59:48,308 --> 00:59:54,314
C'est l'heure de la cérémonie de
l'ancienne chair et un nouveau départ.
962
00:59:57,007 --> 00:59:58,836
Préparez-la à...
963
00:59:59,768 --> 01:00:01,736
le sacrifice!
964
01:00:01,874 --> 01:00:04,497
[musique d'horreur piquante]
965
01:00:09,122 --> 01:00:10,261
Où sont les autres ?
966
01:00:14,300 --> 01:00:16,785
Il faut les trouver
avant le lever du jour.
967
01:00:20,202 --> 01:00:23,758
[musique troublante]
968
01:00:26,415 --> 01:00:29,177
[chuchotements étranges]
969
01:00:37,426 --> 01:00:40,291
Il est temps.
970
01:00:41,810 --> 01:00:44,813
[vent étrange hurlant]
971
01:00:47,264 --> 01:00:51,958
[musique tendue]
972
01:00:53,373 --> 01:00:57,067
[les cloches de l'église sonnent]
973
01:01:21,160 --> 01:01:22,126
[piqûre dramatique]
974
01:01:22,713 --> 01:01:24,611
[musique troublante]
975
01:01:44,528 --> 01:01:46,150
[grincement de la porte]
976
01:01:52,225 --> 01:01:53,261
[cliquetis de porte]
977
01:01:59,888 --> 01:02:02,615
[musique d'horreur piquante]
978
01:02:03,961 --> 01:02:05,514
[Jess crie]
979
01:02:06,136 --> 01:02:06,895
[la hache tinte]
980
01:02:07,378 --> 01:02:08,725
[le sang jaillit]
981
01:02:18,389 --> 01:02:19,252
Pourquoi ?
982
01:02:20,046 --> 01:02:21,807
[gargouillis de sang]
983
01:02:22,324 --> 01:02:25,189
[en difficulté] Vous ne pouvez pas l'arrêter.
984
01:02:25,327 --> 01:02:26,812
Il l'a emmenée.
985
01:02:27,813 --> 01:02:29,159
Où est-elle ?
986
01:02:30,988 --> 01:02:33,266
Les eaux sombres sont désormais sa maison.
987
01:02:35,441 --> 01:02:37,201
Il viendra aussi pour toi.
988
01:02:38,271 --> 01:02:39,652
Il viendra aussi pour toi.
989
01:02:40,273 --> 01:02:41,619
[Jess crie]
[coup brutal]
990
01:02:42,310 --> 01:02:43,932
[gargouillis de sang]
991
01:02:52,354 --> 01:02:54,184
[musique d'horreur piquante]
992
01:02:58,326 --> 01:02:59,430
[la musique d'horreur s'arrête]
993
01:02:59,568 --> 01:03:02,917
[sons de la nature]
994
01:03:12,098 --> 01:03:15,170
[clinks métalliques]
995
01:03:16,654 --> 01:03:20,244
[les cloches de l'église sonnent]
996
01:03:23,351 --> 01:03:24,801
Il est temps.
997
01:03:28,632 --> 01:03:30,461
Des eaux sombres,
998
01:03:31,946 --> 01:03:33,292
[faisant écho] à mon Maître...
999
01:03:37,054 --> 01:03:38,297
et Créateur...
1000
01:03:38,953 --> 01:03:40,713
va se lever !
1001
01:03:44,475 --> 01:03:45,994
[musique troublante]
1002
01:04:09,362 --> 01:04:10,570
Un jour...
1003
01:04:11,226 --> 01:04:13,850
la boue pourrait cacher
lui non plus.
1004
01:04:15,299 --> 01:04:18,716
Un jour une pierre
décollé du rivage.
1005
01:04:20,201 --> 01:04:21,512
Maintenant...
1006
01:04:21,892 --> 01:04:23,514
il se lèvera.
1007
01:04:24,653 --> 01:04:25,620
Maintenant...
1008
01:04:26,448 --> 01:04:27,760
il la prendra.
1009
01:04:29,382 --> 01:04:30,521
J'ai faim de plus.
1010
01:04:32,903 --> 01:04:34,249
Vivant, il m'aimait,
1011
01:04:35,216 --> 01:04:36,803
en mourant, il m'a sauvé,
1012
01:04:36,942 --> 01:04:40,255
le sel de sa chair
m'emporte au loin en montant.
1013
01:04:40,773 --> 01:04:44,190
Il trouve son juste
mariée à prendre.
1014
01:04:45,743 --> 01:04:47,055
Mon Maître,
1015
01:04:47,987 --> 01:04:51,266
viens me montrer le chemin.
1016
01:05:00,241 --> 01:05:01,828
Ta sœur a soif.
1017
01:05:03,278 --> 01:05:04,970
[musique troublante]
1018
01:05:06,799 --> 01:05:07,938
Nourrissez-la.
1019
01:05:09,698 --> 01:05:12,805
La vieille chair.
1020
01:05:14,013 --> 01:05:16,636
[musique troublante]
1021
01:05:25,300 --> 01:05:28,234
[pleurant] S'il vous plaît, quelqu'un
aide-moi, non, non, s'il te plaît !
1022
01:05:31,306 --> 01:05:32,445
[Claire bâillonne]
1023
01:05:35,069 --> 01:05:36,587
[Claire] S'il te plaît, ne le fais pas !
1024
01:05:41,006 --> 01:05:42,490
[une musique troublante disparaît]
1025
01:05:47,288 --> 01:05:48,599
[les cloches sonnent]
1026
01:05:52,983 --> 01:05:53,950
[musique d'horreur piquante]
1027
01:05:54,088 --> 01:05:56,953
[Claire halète]
1028
01:06:01,164 --> 01:06:02,337
[Claire bâillonne]
1029
01:06:08,378 --> 01:06:10,483
[musique troublante]
1030
01:06:13,831 --> 01:06:16,489
[Jess se débat]
1031
01:06:21,184 --> 01:06:22,150
Claire !
1032
01:06:22,668 --> 01:06:23,427
Non!
1033
01:06:27,431 --> 01:06:30,020
[Jess se débat]
1034
01:06:34,404 --> 01:06:36,682
[Claire haletante]
1035
01:06:39,478 --> 01:06:42,377
[musique étrange]
1036
01:06:52,525 --> 01:06:54,389
[la musique d'horreur gonfle]
1037
01:06:55,321 --> 01:06:56,633
[Jess grogne]
1038
01:07:01,879 --> 01:07:03,019
[la musique d'horreur gonfle]
1039
01:07:04,813 --> 01:07:05,883
[la musique d'horreur s'arrête]
1040
01:07:07,333 --> 01:07:08,438
Il est ici.
1041
01:07:11,199 --> 01:07:12,200
Apprenez ma place.
1042
01:07:14,168 --> 01:07:15,617
[Jess se débat]
1043
01:07:16,860 --> 01:07:18,482
Faites-lui regarder.
1044
01:07:25,006 --> 01:07:26,042
Il est ici.
1045
01:07:27,491 --> 01:07:28,665
Apprenez ma place.
1046
01:07:28,803 --> 01:07:29,907
Venez à moi.
1047
01:07:30,908 --> 01:07:33,463
[la musique étrange continue]
1048
01:07:38,019 --> 01:07:39,055
Il est ici.
1049
01:07:39,917 --> 01:07:41,471
Vivant, il m'aimait.
1050
01:07:42,437 --> 01:07:44,232
En mourant, il m'a sauvé.
1051
01:07:45,716 --> 01:07:47,063
Mon maître,
1052
01:07:47,925 --> 01:07:49,582
viens me montrer le chemin.
1053
01:07:53,276 --> 01:07:57,211
Ce n'est peut-être pas une coïncidence si
tu es venue nous voir aujourd'hui, ma sœur.
1054
01:07:58,729 --> 01:08:02,147
Ce n'est pas souvent
celui qui vit dans les eaux sombres
1055
01:08:02,285 --> 01:08:04,114
réclame un compagnon puissant.
1056
01:08:05,115 --> 01:08:08,567
Pouvez-vous sentir ses grands pouvoirs ?
1057
01:08:10,327 --> 01:08:11,259
Je fais.
1058
01:08:13,330 --> 01:08:15,643
Vous avez goûté sa chair.
1059
01:08:16,644 --> 01:08:20,475
C'est maintenant à lui de goûter le vôtre.
1060
01:08:20,613 --> 01:08:22,546
[Jess se débat]
1061
01:08:23,409 --> 01:08:27,310
[la musique étrange continue]
1062
01:08:40,702 --> 01:08:42,463
[chuchotements étranges] Il est là...
1063
01:08:47,916 --> 01:08:48,814
[la musique se termine]
1064
01:08:48,952 --> 01:08:50,436
Allez vers lui.
1065
01:08:50,954 --> 01:08:52,197
[l'eau éclabousse doucement]
1066
01:09:03,484 --> 01:09:04,485
[Jess] Claire !
1067
01:09:05,002 --> 01:09:07,108
Claire ! Éloignez-vous de lui.
1068
01:09:08,972 --> 01:09:11,940
[l'alligator grogne]
1069
01:09:14,529 --> 01:09:16,773
[l'alligator rugit]
1070
01:09:17,014 --> 01:09:18,878
[éclaboussures d'eau]
1071
01:09:19,534 --> 01:09:22,192
[Claire se débat]
1072
01:09:22,468 --> 01:09:23,918
[Musique d'horreur]
1073
01:09:24,056 --> 01:09:26,541
[éclaboussures d'eau]
[Claire se débat]
1074
01:09:31,477 --> 01:09:33,134
[musique d'action d'horreur]
1075
01:09:34,860 --> 01:09:37,587
[éclaboussures d'eau]
1076
01:09:41,591 --> 01:09:42,902
[cri étouffé]
1077
01:09:46,596 --> 01:09:48,874
[Jess pleure]
1078
01:09:50,634 --> 01:09:51,946
Réjouissez-vous!
1079
01:09:52,498 --> 01:09:53,775
Réjouir!
1080
01:09:54,742 --> 01:09:57,572
Puisse-t-il bénir cela
occasion mémorable
1081
01:09:57,883 --> 01:10:02,922
et apporter le renouveau et
transformation dans vos vies.
1082
01:10:07,755 --> 01:10:10,033
Amenez-la-moi.
1083
01:10:10,344 --> 01:10:11,586
[musique d'horreur piquante]
1084
01:10:12,898 --> 01:10:13,726
Non !
1085
01:10:14,693 --> 01:10:15,521
Non!
1086
01:10:15,659 --> 01:10:17,074
[Jess se débat]
1087
01:10:17,213 --> 01:10:18,075
Non !
1088
01:10:19,042 --> 01:10:19,870
Non!
1089
01:10:20,077 --> 01:10:20,837
Non!
1090
01:10:23,391 --> 01:10:25,013
[éclaboussures d'eau]
1091
01:10:29,777 --> 01:10:32,573
Tu as causé un grand péché
1092
01:10:32,849 --> 01:10:34,333
en ce jour saint.
1093
01:10:35,231 --> 01:10:37,543
[Jess crache et pleure]
1094
01:10:37,681 --> 01:10:41,927
Maintenant, vous ressentirez sa colère.
1095
01:10:43,239 --> 01:10:45,758
[la musique d'horreur gonfle]
1096
01:10:46,656 --> 01:10:48,727
[l'alligator grogne]
1097
01:10:56,907 --> 01:10:58,564
[l'alligator grogne]
1098
01:11:00,221 --> 01:11:01,774
[Jess crie]
1099
01:11:03,155 --> 01:11:05,053
[anneaux de lame]
1100
01:11:05,191 --> 01:11:06,779
[Jess crie]
[le sang jaillit]
1101
01:11:12,958 --> 01:11:14,994
[éclaboussures d'eau]
1102
01:11:18,550 --> 01:11:21,829
[musique d'action rythmée]
1103
01:11:25,384 --> 01:11:26,316
[la musique se termine]
1104
01:11:29,215 --> 01:11:31,252
[Soufflet Gator Face]
1105
01:11:33,323 --> 01:11:35,394
[Gator Face grogne]
1106
01:11:42,332 --> 01:11:44,817
[musique d'action]
1107
01:12:25,064 --> 01:12:27,308
[la musique d'action gonfle et s'arrête]
1108
01:12:27,515 --> 01:12:28,792
[Jess halète]
1109
01:12:29,034 --> 01:12:30,242
[coup]
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,007
[des vagues s'écrasent]
1111
01:12:47,052 --> 01:12:49,848
[l'alligator grogne]
1112
01:12:59,029 --> 01:13:00,445
[Jess gémit]
1113
01:13:02,757 --> 01:13:04,069
[musique troublante]
[Jess halète]
1114
01:13:05,450 --> 01:13:08,763
[musique étrange]
1115
01:13:12,215 --> 01:13:16,426
[Jess se débat et pantalon]
1116
01:13:22,743 --> 01:13:25,193
[Jess haletante]
1117
01:13:32,338 --> 01:13:35,445
[la musique étrange continue]
1118
01:13:57,985 --> 01:13:59,469
[la musique étrange se termine]
1119
01:13:59,607 --> 01:14:00,470
Putain
1120
01:14:05,510 --> 01:14:06,338
[la porte s'ouvre]
1121
01:14:06,856 --> 01:14:08,616
[femme criant]
1122
01:14:08,754 --> 01:14:12,171
[tous deux en difficulté]
1123
01:14:18,833 --> 01:14:20,076
[fort craquement]
[la femme crie]
1124
01:14:21,249 --> 01:14:24,425
[Jess crie]
1125
01:14:25,840 --> 01:14:26,945
[la femme halète]
1126
01:14:28,325 --> 01:14:29,741
[le sang jaillit]
[femme haletante]
1127
01:14:38,301 --> 01:14:39,647
[l'alligator grogne]
1128
01:14:41,166 --> 01:14:42,995
[musique d'horreur piquante]
1129
01:14:43,513 --> 01:14:44,825
[halètement]
1130
01:14:45,032 --> 01:14:46,620
[femme criant]
1131
01:14:47,517 --> 01:14:48,829
[coup]
1132
01:14:49,657 --> 01:14:52,522
[musique tendue]
1133
01:14:57,493 --> 01:14:58,804
[Gator Face grogne]
1134
01:15:02,359 --> 01:15:03,982
[Soufflet Gator Face]
1135
01:15:22,345 --> 01:15:23,829
[la musique se termine]
1136
01:15:25,175 --> 01:15:26,142
[l'alligator grogne]
1137
01:15:26,280 --> 01:15:27,384
[Pantalon Jess]
1138
01:15:28,524 --> 01:15:30,146
-Non !
-[sifflement d'alligator]
1139
01:15:30,802 --> 01:15:31,665
[l'alligator grogne]
1140
01:15:32,010 --> 01:15:32,942
[les os s'écrasent]
1141
01:15:33,080 --> 01:15:36,428
[Jess crie]
1142
01:15:38,223 --> 01:15:40,018
[Jess crie]
1143
01:15:43,331 --> 01:15:45,644
[la musique d'horreur gonfle et s'arrête]
1144
01:15:46,403 --> 01:15:47,266
[piqûre dramatique]
1145
01:15:47,853 --> 01:15:49,406
[les cigales gazouillent]
1146
01:15:52,548 --> 01:15:57,622
[piqûre d'horreur]
[musique étrange]
1147
01:18:30,084 --> 01:18:32,500
[musique étrange]
[sons de la nature]
1148
01:19:12,575 --> 01:19:16,165
Nous allons finir
ce qu'il a commencé.